1 00:00:00,700 --> 00:00:02,701 Пэм: Ура! Йом! Йом! ЛАНА: Стоп. Прекрати это. 2 00:00:02,708 --> 00:00:04,708 Пэм: Да! Хм! Ням! Ням! Ням! ЛАНА: Пэм! 3 00:00:04,715 --> 00:00:07,082 Пэм: Ням-ням-ням! Ням-ням-ням! Дай мне! Дай мне! 4 00:00:07,090 --> 00:00:10,158 Ням-ням! Дай мне! ЛАНА: Черт возьми, ты будешь? 5 00:00:10,168 --> 00:00:13,007 успокойся, блин?! ПАМ: Вау. 6 00:00:13,135 --> 00:00:15,135 ЛАНА: Ну?! Это не очень хорошая практика. 7 00:00:15,142 --> 00:00:17,609 Мой ребенок не будет наркоман! 8 00:00:17,617 --> 00:00:19,450 ПАМ: Вау. ЛАНА: Ой, извини. 9 00:00:19,457 --> 00:00:22,592 Как бы вы хотели это назвать? ПАМ: Мм, любитель кокаина? 10 00:00:22,602 --> 00:00:25,670 ШЕРЛИН: Уже слишком поздно? чтобы его не было? 11 00:00:25,680 --> 00:00:29,181 ЛАНА: Да! Для джиллионного время, я хочу этого ребенка, так что... 12 00:00:29,192 --> 00:00:32,093 МЭЛОРИ: Ну, конечно, сейчас. Подождите, пока не окажетесь по пояс 13 00:00:32,102 --> 00:00:35,670 грязные подгузники, или он устал крупа и нет бурбона 14 00:00:35,682 --> 00:00:38,316 в доме. (кашляет) 15 00:00:38,324 --> 00:00:41,125 Ух! Затем перейдите к нему 16 00:00:41,135 --> 00:00:43,802 знакомство с помощницей по хозяйству, вылет из колледжа и 17 00:00:43,810 --> 00:00:48,146 затем в одиночку обанкротился ваш наркокартель! 18 00:00:48,160 --> 00:00:50,260 ПАМ: Подожди, колледж? ЛАНА: Да, верно? 19 00:00:50,267 --> 00:00:52,701 МЭЛОРИ: Я хочу сказать... ШЕРЛИН: Все дети должны 20 00:00:52,709 --> 00:00:55,877 утонуть? (насмехается) Не все младенцы. 21 00:00:55,887 --> 00:00:58,888 Просто детские люди. ЛАНА: Разве у тебя нет... 22 00:00:58,898 --> 00:01:00,864 тяга трактора в заголовке? ШЕРЛИН: Да. 23 00:01:00,871 --> 00:01:02,071 МЭЛОРИ: Нет! Пэм: Оу... 24 00:01:02,076 --> 00:01:04,009 МЭЛОРИ: Хватит этого. бредовая чушь. 25 00:01:04,016 --> 00:01:07,818 Мы получаем Черлин рекордная сделка. 26 00:01:07,830 --> 00:01:11,064 Стерлинг не может это испортить. ЛАНА: Слушай, я думаю, может быть 27 00:01:11,074 --> 00:01:12,907 Арчер просто пытался слишком тяжело. 28 00:01:12,914 --> 00:01:14,948 МЭЛОРИ: Ха! ЛАНА: Я серьезно. Я имею в виду, 29 00:01:14,955 --> 00:01:17,856 как бы это ни было грустно, но в глубине души он просто хочет твоего одобрения, и 30 00:01:17,866 --> 00:01:20,299 в последнее время ты так ставишь большое давление на него. 31 00:01:20,307 --> 00:01:23,442 МЭЛОРИ: Ну? Насколько сложно продать 2000 32 00:01:23,452 --> 00:01:27,387 жалкие фунты кокаина?! Или чем бы мы ни занимались сейчас, 33 00:01:27,399 --> 00:01:32,702 1900 и... Что?! Пэм! Ты проклятый кокаин! 34 00:01:32,718 --> 00:01:34,718 Пэм: Ой! Ой! Ой! (Шерлин смеется) 35 00:01:34,725 --> 00:01:38,227 ЛАНА: Мэлори, стой! МЭЛОРИ: Я имею в виду, ты использовал 36 00:01:38,238 --> 00:01:40,238 быть мужчиной? ЛАНА: Пэм? 37 00:01:40,245 --> 00:01:42,245 ПАМ: Я не знаю. Вы? ЛАНА: Ты был 38 00:01:42,252 --> 00:01:44,285 воровать кокс? ПАМ: Что...? Нет! 39 00:01:44,292 --> 00:01:46,860 Вы думаете, если бы у меня было 100 фунтов кокаина, я бы сидел здесь 40 00:01:46,869 --> 00:01:48,869 играю в чу-чу-ложку с транссексуал? 41 00:01:48,876 --> 00:01:51,509 ЛАНА: О, за...! Я беременна! 42 00:01:51,518 --> 00:01:53,552 ШЕРЛИН: Это сказало, сбивая с толку. медицинская наука. 43 00:01:53,559 --> 00:01:56,293 Ой! (смеется) МЭЛОРИ: Хватит! Но, Пэм, 44 00:01:56,302 --> 00:01:59,937 Клянусь Богом, если я узнаю ты лжешь мне... 45 00:01:59,948 --> 00:02:02,415 Пэм: Нет! Об этом! МЭЛОРИ: Ну, тогда где 46 00:02:02,424 --> 00:02:05,792 блин, оно пошло?! ВСЕ: О, ты серьёзно? 47 00:02:05,802 --> 00:02:07,802 АРЧЕР: Да! РЭЙ: Нет! Останавливаться! 48 00:02:07,810 --> 00:02:09,510 АРЧЕР: Дай мне! РЭЙ: Арчер, подвинь... 49 00:02:09,516 --> 00:02:11,048 АРЧЕР: Рэй! РЭЙ: Прекрати! 50 00:02:11,054 --> 00:02:13,388 АРЧЕР: Позвольте мне сделать это! Ну давай же! Всего на минутку! 51 00:02:13,396 --> 00:02:15,113 РЭЙ: Нет! АРЧЕР: Черт возьми! 52 00:02:15,119 --> 00:02:17,068 Что может пойти не так?! СИРИЛ: Э, ты мог бы 53 00:02:17,075 --> 00:02:18,592 разбей это! Так же, как ты разбился 54 00:02:18,598 --> 00:02:20,548 чертов космический корабль! АРЧЕР (посмеивается): О боже 55 00:02:20,555 --> 00:02:23,922 Боже, да? Помните это? 56 00:02:23,933 --> 00:02:29,237 Рэй, ты помнишь? Тебя парализовало? (смеется) 57 00:02:29,253 --> 00:02:32,254 Как ты этого не помнишь? 58 00:02:57,490 --> 00:03:08,586 Синхронизация и исправления от HoneyBunny. www.addic7ed.com 59 00:03:11,048 --> 00:03:13,467 АРЧЕР: О боже, Сирил, для... Мы не просто 60 00:03:13,625 --> 00:03:16,595 вальсируя в Колумбию с 100 фунтов кокаина. 61 00:03:16,723 --> 00:03:18,740 Мы прокрадываемся под радаром. 62 00:03:18,747 --> 00:03:20,747 РЭЙ: Буквально и образно. 63 00:03:20,754 --> 00:03:22,754 СИРИЛ: Я... АРЧЕР: Есть ли имя? 64 00:03:22,762 --> 00:03:25,630 для этого, когда и то, и другое? Типа по-французски или что-то в этом роде? 65 00:03:25,639 --> 00:03:27,605 СИРИЛ: Я имел в виду как только мы доберемся туда! 66 00:03:27,612 --> 00:03:29,946 Твой план - просто спросить вокруг...? 67 00:03:29,954 --> 00:03:32,288 АРЧЕР: Ла Мадрина, да, Крестная мать. 68 00:03:32,296 --> 00:03:34,412 СИРИЛ: Я знаю, что это значит. РЭЙ: Ненавижу, что я изучал латынь. 69 00:03:34,419 --> 00:03:36,386 АРЧЕР: Может быть, когда-нибудь ты это сделаешь. встретить мумию. 70 00:03:36,394 --> 00:03:38,644 СИРИЛ: А что ты думаешь? это произойдет, когда три 71 00:03:38,651 --> 00:03:40,801 гринго вальсируют и начинают расспрашивать о женщине 72 00:03:40,809 --> 00:03:43,744 кто управляет всем картелем Кали? АРЧЕР: Ну, опять же, Сирил, 73 00:03:43,753 --> 00:03:45,753 на самом деле мы не будем вальсировать... СИРИЛ: Ты понимаешь, о чем я! 74 00:03:45,761 --> 00:03:47,761 АРЧЕР: Я тоже знаю, что Я делаю! 75 00:03:47,768 --> 00:03:49,768 РЭЙ: Да, показываю маме. кто большой мальчик. 76 00:03:49,775 --> 00:03:51,808 АРЧЕР: Что?! (Кирилл смеется) 77 00:03:51,815 --> 00:03:53,815 О, ты хочешь увидеть, кто большой мальчик? 78 00:03:53,822 --> 00:03:56,907 (Сирил и Рэй кричат) РЭЙ: Арчер! 79 00:03:56,917 --> 00:04:01,302 АРЧЕР: Возьмите это обратно! РЭЙ: Сирил, помоги! 80 00:04:01,315 --> 00:04:04,316 СИРИЛ: Э-э-э... Ох. 81 00:04:04,326 --> 00:04:05,943 АРЧЕР: Ой! 82 00:04:05,949 --> 00:04:09,500 КРИГЕР: Ой! Я не знаю, где Арчер! 83 00:04:09,511 --> 00:04:12,412 МЭЛОРИ: Тогда найди его, ты бородатый шут! 84 00:04:12,422 --> 00:04:14,755 Используйте... наблюдение спутник. 85 00:04:14,763 --> 00:04:16,763 КРИГЕР: О, ты был серьезно? 86 00:04:16,770 --> 00:04:18,937 МЭЛОРИ: Что...?! ШЕРЛИН: Не спрашивай ее об этом. 87 00:04:18,945 --> 00:04:21,496 Она ненавидит это. КРИГЕР: У ИГИЛ были спутники. 88 00:04:21,504 --> 00:04:23,921 Кем бы мы ни были, Gang Who Не удалось продать кока-колу напрямую, 89 00:04:23,929 --> 00:04:25,962 даже кабеля нет. МЭЛОРИ: А как насчет 90 00:04:25,970 --> 00:04:27,970 все это? КРИГЕР: Они все нацелены 91 00:04:27,977 --> 00:04:29,977 внутри дома. МЭЛОРИ: Ну, какого черта? 92 00:04:29,984 --> 00:04:31,984 хорошо ли это?! КРИГЕР: Э, я делаю 93 00:04:31,991 --> 00:04:33,991 около двух тысяч в месяц на Гилфкамере. 94 00:04:33,998 --> 00:04:36,132 ДРУГИЕ: Фу! МЭЛОРИ: Что за камера? 95 00:04:36,140 --> 00:04:39,141 ВУДХАУС: «Что у тебя...» (бормочет) 96 00:04:39,150 --> 00:04:45,121 Хм. Дорогая собака-гильф 69... 97 00:04:45,139 --> 00:04:47,973 АРЧЕР: Господи Иисусе. Спасибо за сотрясение мозга. 98 00:04:47,982 --> 00:04:50,015 члены. СИРИЛ и РЭЙ: Ну? 99 00:04:50,022 --> 00:04:52,523 АРЧЕР: О, и именно так знаешь, именно так 100 00:04:52,532 --> 00:04:54,782 Лен Кенеке умер. РЭЙ: Кто? 101 00:04:54,789 --> 00:04:58,174 АРЧЕР: «Кто». Типичный. (Сирил и Рэй вздыхают) 102 00:04:58,185 --> 00:05:06,141 (рычит осел) (все охают) 103 00:05:06,163 --> 00:05:09,164 РЭЙ: Черт возьми, ты будешь? замедли это дерьмо?! 104 00:05:09,174 --> 00:05:12,225 (все кричат) АРЧЕР: Извините, был ли там 105 00:05:12,235 --> 00:05:14,268 вопрос? (Сирил и Рэй стонут) 106 00:05:14,275 --> 00:05:16,826 Потому что никто не сделал вы двое идите сюда. 107 00:05:16,835 --> 00:05:20,169 я не ставил пистолет к вашим головам. 108 00:05:20,179 --> 00:05:22,963 Я имею в виду, не буквально к вашим головам. 109 00:05:22,973 --> 00:05:28,026 Итак, если ты спрячешь свои вагины, пришло время собрать немного информации. 110 00:05:28,041 --> 00:05:30,625 РЭЙ: Интел? Нет, не сравнивайте то, что мы 111 00:05:30,633 --> 00:05:33,718 заняться разведывательной работой. АРЧЕР: Не волнуйся, я не буду! 112 00:05:33,728 --> 00:05:37,012 Потому что продажа кокаина торговцы кокаином на самом деле не 113 00:05:37,023 --> 00:05:39,991 сравнить с помощью в свержении демократически избранный 114 00:05:40,000 --> 00:05:42,951 правительства! Как это сделали США в Гватемале, 115 00:05:42,961 --> 00:05:46,713 Чили, Никарагуа, эээ... О! Иран?! 116 00:05:46,724 --> 00:05:49,424 Потому что — внимание, спойлер — эти на самом деле не так уж и здорово получилось! 117 00:05:49,433 --> 00:05:52,067 Но это нормально, потому что я возлагаю надежды на 118 00:05:52,076 --> 00:05:54,794 будущее в следующей большой поставке ракет «Стингер» к этому 119 00:05:54,803 --> 00:05:58,721 разношерстная толпа моджахедов герои Афганистана! 120 00:05:58,733 --> 00:06:02,468 СИРИЛ: Я... Ух ты, кажется. как будто ты действительно дал это 121 00:06:02,480 --> 00:06:04,864 какая-то мысль. РЭЙ: Плюс, я имею в виду, это не так. 122 00:06:04,872 --> 00:06:06,822 как будто мы продаем кокаин маленьким детям. 123 00:06:06,829 --> 00:06:09,162 СИРИЛ: И ИГИЛ действительно многое сделало. о плохих вещах. 124 00:06:09,170 --> 00:06:11,221 РЭЙ: Мы взорвали нефтепровод. 125 00:06:11,228 --> 00:06:14,029 СИРИЛ: Не говоря уже о куче людей, что по сравнению с 126 00:06:14,038 --> 00:06:16,405 что это своего рода преступление без потерпевших. 127 00:06:16,413 --> 00:06:19,330 Если это вообще преступление. Я имею в виду, не так ли? 128 00:06:19,340 --> 00:06:21,891 АРЧЕР: Он сказал, обсасывая будучи юристом. 129 00:06:21,899 --> 00:06:24,149 СИРИЛ: На самом деле я отличный юрист. 130 00:06:24,157 --> 00:06:26,557 АРЧЕР: И я превосходен в поле, так... 131 00:06:26,565 --> 00:06:29,032 СИРИЛ: Возможно, в ИГИЛ. Но в миссиях ИГИЛ у вас было 132 00:06:29,041 --> 00:06:31,425 большие досье со всеми информация, которую вы могли бы 133 00:06:31,433 --> 00:06:33,934 возможно, понадобится. АРЧЕР: Да, но я никогда 134 00:06:33,942 --> 00:06:36,943 прочитайте их. (толпа задыхается) 135 00:06:36,953 --> 00:06:40,121 Как дела, pendejos? (стук, возня стульев) 136 00:06:40,131 --> 00:06:44,299 СИРИЛ: Да, Миерда. РЭЙ: Ох, чертова латынь. 137 00:06:44,312 --> 00:06:47,564 Я просто чувствую себя таким туристом. 138 00:06:51,020 --> 00:06:54,628 МЭЛОРИ: Колумбия? Что они делают в Колумбии? 139 00:06:54,878 --> 00:06:56,171 КРИГЕР: Я... МЭЛОРИ: И откуда ты узнал? 140 00:06:56,295 --> 00:06:58,024 где они были? Я думал, ты не сможешь 141 00:06:58,127 --> 00:06:59,815 отслеживать их. КРИГЕР: Рэй опубликовал 142 00:06:59,940 --> 00:07:03,323 Снэклснап. Здесь вы делаете художественные фотографии 143 00:07:03,452 --> 00:07:05,146 своей еды и поделитесь ею с люди. 144 00:07:05,152 --> 00:07:06,593 ПАМ: Snacklesnamps — это потрясающе. 145 00:07:06,722 --> 00:07:09,222 Смотри, вот немного кокаина пудин; вот еще кое-что 146 00:07:09,231 --> 00:07:11,314 кокаиновый пуддин. Ох, кокаиновый пудин. 147 00:07:11,321 --> 00:07:13,622 МЭЛОРИ: Зачем кому-то чужая фотография 148 00:07:13,630 --> 00:07:15,946 еда? КРИГЕР: Ну нет, они 149 00:07:15,954 --> 00:07:17,954 нет. ПАМ: Да, все ненавидят 150 00:07:17,961 --> 00:07:19,961 это. ЧЕРЛИН: Ммм, 151 00:07:19,968 --> 00:07:22,236 Снэклеснааампс...! МЭЛОРИ: Но зачем принимать кокаин? 152 00:07:22,244 --> 00:07:25,478 в Колумбию? ЛАНА: Я полагаю, в качестве образца? 153 00:07:25,488 --> 00:07:28,005 Чтобы показать какому-то боссу картеля, что наш продукт качественный и 154 00:07:28,014 --> 00:07:30,832 уже в Штатах? МЭЛОРИ: Спасая их 155 00:07:30,841 --> 00:07:33,675 транспортная стоимость. Но эти трое вальсируют 156 00:07:33,684 --> 00:07:36,452 Колумбия с миллионами долларов кокаина?! 157 00:07:36,461 --> 00:07:38,794 Боже мой, они уже могли быть мертв! 158 00:07:38,802 --> 00:07:41,336 ЛАНА: О, Мэлори, давай. Это Арчер, ясно? 159 00:07:41,345 --> 00:07:43,479 Он может позаботиться о себе. ШЕРЛИН: Да, и я сомневаюсь 160 00:07:43,486 --> 00:07:45,652 они на самом деле вальсировали. ЛАНА: Я уверена, что они 161 00:07:45,660 --> 00:07:50,563 совершенно нормально. СИРИЛ: Арчер! 162 00:07:50,578 --> 00:07:55,548 АРЧЕР: Уууууууууу!! (смех, аплодисменты) 163 00:07:55,562 --> 00:07:58,813 За тебя, Хэл Нидэм. (смех) 164 00:07:58,824 --> 00:08:01,775 (стекло разбивается) (кричит по-испански) 165 00:08:01,784 --> 00:08:05,803 Чувак, зачем заморачиваться с коксом? Я только что заработал 100 000 песо для 166 00:08:05,816 --> 00:08:08,600 прыгнуть в дурацкое окно. СИРИЛ: Да, примерно 167 00:08:08,609 --> 00:08:10,776 50 долларов. АРЧЕР: Однако всё же. 168 00:08:10,783 --> 00:08:12,916 БАЙКЕР ДЖЕФ: ?Dijiste coca?na? ?La quieres? 169 00:08:12,924 --> 00:08:16,759 АРЧЕР: Нет, спасибо. Йо тенго муча кокаина. 170 00:08:16,771 --> 00:08:19,973 Пор ло танто, автобус в Ла-Мадрину. 171 00:08:19,983 --> 00:08:22,984 (запись царапин) БАЙКЕР: Привет де пута. 172 00:08:22,994 --> 00:08:26,495 (стекло разбивается) (начинается музыка) 173 00:08:26,506 --> 00:08:28,673 БАЙКЕР ДЖЕФ: Вы ищете Крестная? 174 00:08:28,680 --> 00:08:31,564 АРЧЕР: Да, очень выгодное деловое предложение. 175 00:08:31,574 --> 00:08:35,076 Вы ее знаете или... БАЙКЕР ДЖЕФ: Нет, но я могу 176 00:08:35,087 --> 00:08:38,004 позвонить по телефону и кому-нибудь придет. 177 00:08:38,013 --> 00:08:41,515 А пока просто продолжайте пить твой гуаро,, да? 178 00:08:41,526 --> 00:08:43,859 (сглатывая) АРЧЕР: Примерно на 15 шагов вперед. 179 00:08:43,867 --> 00:08:46,101 из вас. (смех) 180 00:08:46,109 --> 00:08:48,960 БАЙКЕР ДЖЕФ: Пинче гринго. (смеется) 181 00:08:48,969 --> 00:08:50,835 АРЧЕР: Хм, смотри что Я там делал? 182 00:08:50,842 --> 00:08:52,959 СИРИЛ: Э, передозировка жидкая змея? 183 00:08:52,966 --> 00:08:54,966 АРЧЕР: Установлена связь Сирил. 184 00:08:54,974 --> 00:08:57,575 Я завоевал его доверие. (двигатель работает, двери закрываются) 185 00:08:57,583 --> 00:08:59,783 О, Боже мой. Хотя теперь, когда вы упомянули 186 00:08:59,791 --> 00:09:02,258 это... (рыгает) (стонет) Думаю, смогу 187 00:09:02,266 --> 00:09:04,600 есть... (рвота, стоны) 188 00:09:04,608 --> 00:09:06,608 СИРИЛ: Боже. АРЧЕР: Змеиное отравление. 189 00:09:06,615 --> 00:09:09,983 (стонет) (смех) 190 00:09:09,994 --> 00:09:11,994 СИРИЛ: Черт возьми, Арчер! Я же вам говорил. 191 00:09:12,001 --> 00:09:14,084 АРЧЕР: Что это? Я не слышу вас из-за звука 192 00:09:14,092 --> 00:09:17,093 из меня отравилось змеей. РЭЙ: Мовери! 193 00:09:17,102 --> 00:09:19,219 Placet moveri, iudices. 194 00:09:19,227 --> 00:09:23,996 (стонет) СИРИЛ: Ну, это ваше собственное 195 00:09:24,010 --> 00:09:26,127 <я>вина. Что за... РЭЙ: Что ты... 196 00:09:26,134 --> 00:09:28,885 АРЧЕР: Тсс! Заткнись. Мне кажется, я услышал военный грузовик 197 00:09:28,894 --> 00:09:31,144 поднимитесь вперед. (стук) 198 00:09:31,152 --> 00:09:34,904 КОМАНДАНТЕ: ?No se muevan! ?Д?нде есть? 199 00:09:34,916 --> 00:09:38,167 (Сирил вздыхает) СИРИЛ: Это армия. 200 00:09:38,177 --> 00:09:40,761 АРЧЕР: Черт. Это не армия. 201 00:09:40,770 --> 00:09:43,020 Нам не так повезло. Они военизированные формирования. 202 00:09:43,028 --> 00:09:45,028 СИРИЛ: Но что они... (скрип) 203 00:09:45,035 --> 00:09:47,819 Эй, что ты делаешь? АРЧЕР: Жду тебя. 204 00:09:47,828 --> 00:09:50,129 И если честно, имея второе место думает об этом. 205 00:09:50,137 --> 00:09:53,805 РЭЙ: Серьёзное дерьмо, давай. (Сирил визжит) 206 00:09:53,816 --> 00:09:56,367 (Сирил кричит) (Арчер посмеивается) 207 00:09:56,376 --> 00:09:58,459 КОМАНДАНТЕ: ?Abre la puerta! (стук) 208 00:09:58,466 --> 00:09:59,865 (Сирил хнычет) 209 00:09:59,871 --> 00:10:05,558 АРЧЕР: Хорошо, Рэй... РЭЙ: Ой. 210 00:10:05,574 --> 00:10:07,491 СИРИЛ: Кто это военизированные формирования? 211 00:10:07,498 --> 00:10:09,581 АРЧЕР: Либо героический линчеватели пытаются восстановить закон 212 00:10:09,589 --> 00:10:12,040 и закажи, потому что полицейские не могут или не будет... 213 00:10:12,048 --> 00:10:14,265 СИРИЛ: Ну, это не так звучит слишком плохо. 214 00:10:14,273 --> 00:10:16,473 АРЧЕР: ...или правые террористы со стояком 215 00:10:16,480 --> 00:10:18,897 похищение и убийство. РЭЙ: Да. 216 00:10:18,906 --> 00:10:20,906 АРЧЕР: Хотя это спорный вопрос правда, если вы американец 217 00:10:20,913 --> 00:10:22,946 здесь внизу продаем кокаин. Не могу поверить, что этот парень сдал 218 00:10:22,953 --> 00:10:24,953 мы выходим. СИРИЛ: Да, и после тебя 219 00:10:24,960 --> 00:10:26,626 установил связь. АРЧЕР: Правда? 220 00:10:26,632 --> 00:10:28,516 СИРИЛ: Ну... АРЧЕР: Заткнись. 221 00:10:28,523 --> 00:10:30,740 Рэй, обними тени, иди Land Cruiser и будьте готовы. 222 00:10:30,748 --> 00:10:32,998 Не включайте его. Не прикасайтесь к педали тормоза. 223 00:10:33,006 --> 00:10:35,490 Сирил, я вытащу <я>охранник; ты возьмешь 224 00:10:35,498 --> 00:10:37,664 крышка распределителя грузовика, понял? СИРИЛ: Э... 225 00:10:37,672 --> 00:10:40,140 КОМАНДАНТЕ: ?Se fueron! (задыхаясь, свистит) 226 00:10:40,148 --> 00:10:42,148 (кричит по-испански) 227 00:10:42,155 --> 00:10:47,742 ПАРАМИЛИТАРИО: Да. ? Цюй? Тиене адентро, хебиллас? 228 00:10:47,758 --> 00:10:51,593 АРЧЕР: Хорошо, иди, иди, иди, иди, иди. 229 00:10:51,605 --> 00:10:54,389 СИРИЛ: Но... АРЧЕР: Слушай, я это понимаю 230 00:10:54,399 --> 00:10:58,067 В некоторой степени это моя вина, Сирил. Мы можем поговорить об этом позже. 231 00:10:58,078 --> 00:11:00,078 (хнычет) 232 00:11:00,085 --> 00:11:05,105 (капот грузовика открывается, мужчина вздыхает) (щелкает пистолетом) 233 00:11:05,120 --> 00:11:09,105 АРЧЕР: Итак, забавная история. (крики, выстрелы) 234 00:11:09,117 --> 00:11:12,802 (кричит по-испански) Итак, привет. 235 00:11:12,814 --> 00:11:15,815 Заранее извините за это. (мужчина стонет) 236 00:11:15,824 --> 00:11:21,144 (выстрелы продолжаются) Сирил, ты понял? 237 00:11:21,160 --> 00:11:23,177 СИРИЛ: Да! АРЧЕР: Тогда давай! 238 00:11:23,184 --> 00:11:25,184 (Сирил хнычет) 239 00:11:25,191 --> 00:11:29,510 АРЧЕР: Бей! (двигатель запускается) 240 00:11:29,523 --> 00:11:31,540 Кирилл! СИРИЛ: Я иду так быстро, как 241 00:11:31,548 --> 00:11:33,698 Я могу! АРЧЕР: Ребята, нам очень нужно 242 00:11:33,705 --> 00:11:38,374 поговорить о «формулировке» снова в ротации. 243 00:11:38,388 --> 00:11:40,822 (смех) Уууууууу!! 244 00:11:40,830 --> 00:11:42,830 Забей! 245 00:11:46,026 --> 00:11:50,022 Ой, прости, Рэй. Под «молотком» я имел в виду 246 00:11:50,146 --> 00:11:52,397 "ускоритель". РЭЙ: Он на полу, и это 247 00:11:52,405 --> 00:11:54,521 перегрев. АРЧЕР: Ну, тогда остановись 248 00:11:54,529 --> 00:11:56,913 идиот. РЭЙ: Я не тот идиот, который 249 00:11:56,921 --> 00:11:59,372 упаковал моторный отсек набит кокаином. 250 00:11:59,380 --> 00:12:01,963 АРЧЕР: О, да. Э-э, нам нужно это выяснить. 251 00:12:01,972 --> 00:12:04,056 РЭЙ: Хорошая идея, так и будет дайте нам чем-нибудь заняться, пока мы 252 00:12:04,063 --> 00:12:06,530 сиди здесь и жди этих ребят подъехать и убить нас. 253 00:12:06,538 --> 00:12:08,988 АРЧЕР: Рэй, это не так ехать куда угодно без 254 00:12:08,997 --> 00:12:12,632 крышка распределителя, так что... (приближается автомобиль) 255 00:12:12,643 --> 00:12:15,594 Сирил, можно мне посмотреть крышка распределителя? 256 00:12:15,604 --> 00:12:17,971 (Сирил сглатывает) (Арчер посмеивается) 257 00:12:17,979 --> 00:12:20,196 Ух, чувак, Сирил, ты меня поймал беспокоился. 258 00:12:20,203 --> 00:12:22,620 СИРИЛ: Я-я сделал? АРЧЕР: Да, видите, я всегда 259 00:12:22,629 --> 00:12:26,164 беспокоился, что умру без него знаю, каково это - получить свое 260 00:12:26,175 --> 00:12:31,112 Мне перерезали горло и выдернули язык наружу через зияющую дыру. 261 00:12:31,126 --> 00:12:36,529 Мы серьезно закончили "фразировка"? 262 00:12:36,545 --> 00:12:39,346 Я имею в виду, не сейчас обязательно, хотя и «на языке» 263 00:12:39,355 --> 00:12:42,222 и «зияющая дыра» — это что-то вроде умоляю об этом. 264 00:12:42,232 --> 00:12:46,334 (смеется) Зияющая дыра. 265 00:12:46,346 --> 00:12:49,471 Умоляю об этом. Эх... 266 00:12:51,839 --> 00:12:55,412 КОМАНДАНТЕ: Бросайте оружие! АРЧЕР: Бросайте оружие. 267 00:12:55,664 --> 00:12:57,105 КОМАНДАНТЕ: ?Цю?? РЭЙ: Арчер! 268 00:12:57,229 --> 00:12:59,255 СИРИЛ: Ты спятил? Они нас убьют. 269 00:12:59,274 --> 00:13:01,435 АРЧЕР: Ты заткнешься? Я знаю, что делаю, Сирил. 270 00:13:01,443 --> 00:13:04,510 Все дело в мужественности. Последний шанс! 271 00:13:04,520 --> 00:13:09,457 Хорошо, уно, дос... КОМАНДАНТЕ: ?Нет сомнений! 272 00:13:09,472 --> 00:13:12,673 ?Нет сомнений! СИРИЛ: Что за... 273 00:13:12,683 --> 00:13:14,950 АРЧЕР: Я тебе всё рассказал мужчина. 274 00:13:14,958 --> 00:13:17,325 РЭЙ: Арчер? АРЧЕР: ?Quien es m?s мачо? 275 00:13:17,333 --> 00:13:19,366 РЭЙ: Арчер? АРЧЕР: С?, Рамон, Арчер 276 00:13:19,373 --> 00:13:21,440 это м?с... РЭЙ: Арчер! 277 00:13:21,447 --> 00:13:23,547 АРЧЕР: Что?! Ох. 278 00:13:23,555 --> 00:13:26,422 СИРИЛ: Ну, это армия? 279 00:13:26,431 --> 00:13:28,532 АРЧЕР: Я так не думаю. Один парень в футболке 280 00:13:28,539 --> 00:13:31,640 Веселый забег Пхи Му. РЭЙ: Мы называли их Фи Му. 281 00:13:31,650 --> 00:13:33,850 СИРИЛ: Ну и кто тогда черт возьми? 282 00:13:33,858 --> 00:13:36,959 ЛА МАДРИНА: Сой Ла Мадрина. И я думаю, что вы были 283 00:13:36,969 --> 00:13:40,921 Ищешь меня, нет? АРЧЕР: Только вся моя жизнь. 284 00:13:40,933 --> 00:13:42,983 РЭЙ: Черт побери. ЛА МАДРИНА: ?Ой, танто! 285 00:13:42,990 --> 00:13:44,940 <Я>? Цюй? мирас?! КОМАНДАНТЕ: ?В?монос! 286 00:13:44,947 --> 00:13:47,364 ?В?монос! ЛА МАДРИНА: И ты, гуапо, 287 00:13:47,373 --> 00:13:49,790 вы следуете за мной. АРЧЕР: О да, примерно 288 00:13:49,798 --> 00:13:54,584 это... СИРИЛ: Итак, у меня вопрос. 289 00:13:54,598 --> 00:13:57,933 Поскольку мы теперь по сути пленники картеля Кали 290 00:13:57,944 --> 00:14:01,078 и утащили к Богу знает, какая ужасная судьба... 291 00:14:01,088 --> 00:14:04,673 Какого черта ты улыбаешься?! АРЧЕР: А... мы не их 292 00:14:04,684 --> 00:14:07,151 пленники; мы собираемся быть их деловых партнеров. 293 00:14:07,159 --> 00:14:09,977 B-- Могу поспорить, что это красиво достойный шанс, которым владеет Ла Мадрина 294 00:14:09,987 --> 00:14:13,005 тигр. И C-- «гуапо» означает 295 00:14:13,014 --> 00:14:15,163 "красивый". (Сирил и Рэй вздыхают) 296 00:14:15,171 --> 00:14:18,506 (играет рингтон) РЭЙ: Это твоя мать. 297 00:14:18,516 --> 00:14:20,516 АРЧЕР: Что...? Дай мне это. 298 00:14:20,524 --> 00:14:22,524 МЭЛОРИ: «Оказывать давление на него». 299 00:14:22,531 --> 00:14:25,082 Во всяком случае, я был слишком расхлябан, но, пожалуйста, позвольте мне извлечь выгоду из 300 00:14:25,090 --> 00:14:27,090 ваш огромный опыт как мать и... 301 00:14:27,097 --> 00:14:28,713 РЭЙ: Эй! МЭЛОРИ: Привет, Рэй? 302 00:14:28,720 --> 00:14:30,219 Положите Стерлинга на... РЭЙ: Эй, черт возьми, Арчер! 303 00:14:30,224 --> 00:14:31,891 Дай ему ч... АРЧЕР: Дай... Рэй, дай 304 00:14:31,898 --> 00:14:33,564 это... Рэй, дай это. РЭЙ: Я серьезно. 305 00:14:33,570 --> 00:14:35,037 Я серьезно, Арчер, вырежьте это. 306 00:14:35,043 --> 00:14:36,909 АРЧЕР: Черт возьми, дай это. здесь. 307 00:14:36,916 --> 00:14:38,883 (визг шин и стрельба из оружия) МЭЛОРИ (вздыхает): Стерлинг? 308 00:14:38,890 --> 00:14:41,140 (звуковой сигнал) ОПЕРАТОР: Почтовый ящик... 309 00:14:41,147 --> 00:14:44,115 (Арчер смеется) ...полный. 310 00:14:44,125 --> 00:14:47,776 До свидания. (Мэлори стонет) 311 00:14:47,787 --> 00:14:50,004 ОПЕРАТОР: Если вы удовлетворены с приветствием голосовой почты, 312 00:14:50,012 --> 00:14:52,813 нажмите один. (Арчер смеется) 313 00:14:52,822 --> 00:14:54,822 РЭЙ: Как ты...? АРЧЕР: Ты помнишь тот день 314 00:14:54,829 --> 00:14:56,829 Я взял твой фалафель, а ты преследовали меня повсюду 315 00:14:56,837 --> 00:14:59,087 гостиной в инвалидной коляске? РЭЙ: Да. 316 00:14:59,094 --> 00:15:01,828 АРЧЕР: Да, я записал это, добавлено несколько звуковых эффектов, 317 00:15:01,837 --> 00:15:04,771 перепутал, позвонил мне на телефон и оставил это как сообщение, украл твое 318 00:15:04,781 --> 00:15:08,366 телефон, попал на голосовую почту настройки, позвонил на ваш телефон с 319 00:15:08,377 --> 00:15:11,128 стационарный телефон и играл в сообщение с моего телефона, затем поставь 320 00:15:11,137 --> 00:15:14,038 ваш телефон обратно. Думаю, именно поэтому это звучит 321 00:15:14,048 --> 00:15:16,048 немного сжато, но что угодно. 322 00:15:16,055 --> 00:15:18,055 РЭЙ: Это... АРЧЕР: Заткнись, мы здесь. 323 00:15:18,062 --> 00:15:22,248 И помните, я получил контроль над тигр. 324 00:15:22,261 --> 00:15:27,347 ЛА МАДРИНА: Ну, мне придется признайте, мистер Арчер, ваше предложение 325 00:15:27,362 --> 00:15:30,313 это очень... удивительно. АРЧЕР: Не так уж и удивительно, как 326 00:15:30,322 --> 00:15:33,456 кто-то по имени Крестная мать похож на тебя. 327 00:15:33,466 --> 00:15:36,117 (Ла Мадрина смеется) ЛА МАДРИНА: Действительно. 328 00:15:36,126 --> 00:15:38,977 И чего ты ожидал? АРЧЕР: Я думаю, что-то вроде 329 00:15:38,987 --> 00:15:41,971 Мексиканская миссис Гаррет? ЛА МАДРИНА: ?Ку?? 330 00:15:41,980 --> 00:15:43,980 АРЧЕР: Или колумбиец, или неважно, я... 331 00:15:43,987 --> 00:15:45,920 (Ла Мадрина умолкает) ЛА МАДРИНА: Вы почти говорите 332 00:15:45,927 --> 00:15:48,011 слишком много. Но ты возбудил меня 333 00:15:48,019 --> 00:15:51,854 любопытство. АРЧЕР: Просто ваше любопытство? 334 00:15:51,865 --> 00:15:55,016 (Ла Мадрина посмеивается) ЛА МАДРИНА: Нет. 335 00:15:55,027 --> 00:15:57,828 (Арчер кашляет) Но сначала бизнес, а потом 336 00:15:57,837 --> 00:16:01,839 удовольствие, да? (Арчер кашляет) 337 00:16:01,851 --> 00:16:04,352 АРЧЕР: Что... ЛА МАДРИНА: Хавьер! 338 00:16:04,361 --> 00:16:06,361 ХАВЬЕР: С?, Мадрина. ЛА МАДРИНА: Прубабало, пор 339 00:16:06,368 --> 00:16:09,869 одобрение. Если оно так чисто, как вы говорите, 340 00:16:09,880 --> 00:16:12,297 и у вас столько же как ты говоришь... 341 00:16:12,305 --> 00:16:15,390 АРЧЕР: О, Боже мой, мы получил около 900 000 342 00:16:15,400 --> 00:16:17,599 килограммов. ЛА МАДРИНА: Э, ?cuanto? 343 00:16:17,606 --> 00:16:20,207 АРЧЕР: Подожди, нет, это граммы, так... 344 00:16:20,216 --> 00:16:23,501 ЛА МАДРИНА: Итак, 900 килограммов. АРЧЕР: Я... сколько бы их ни было 345 00:16:23,512 --> 00:16:26,062 в дерьме. ХАВЬЕР: Разрешите Мадрина. 346 00:16:26,070 --> 00:16:29,188 Noventa y seis por ciento puro. ЛА МАДРИНА: ?Вая! 347 00:16:29,198 --> 00:16:34,585 Тост за новых друзей. АРЧЕР: Просто друзья? 348 00:16:34,601 --> 00:16:38,686 ЛА МАДРИНА: Нет. (Арчер кашляет) 349 00:16:38,698 --> 00:16:43,985 Итак, займемся сексом? (Арчер кашляет) 350 00:16:44,001 --> 00:16:55,093 СИРИЛ: Ох, чувак... Как сейчас полдень? 351 00:16:55,124 --> 00:16:58,042 И где, черт возьми, Арчер? РЭЙ: Полагаю, это надоело 352 00:16:58,051 --> 00:17:01,719 тигр. АРЧЕР: О Боже. 353 00:17:01,730 --> 00:17:05,198 Пожалуйста, не надо. О, Боже мой. 354 00:17:05,209 --> 00:17:08,077 ЛА МАДРИНА: О, ты уверен? АРЧЕР: Я был уверен, что 355 00:17:08,087 --> 00:17:10,087 три часа назад. И тогда я еще мог 356 00:17:10,094 --> 00:17:12,394 почувствуй мои ноги. ЛА МАДРИНА: Вы уверены, что 357 00:17:12,402 --> 00:17:15,353 невозможно заняться со мной любовью хотя бы раз еще? 358 00:17:15,362 --> 00:17:17,579 АРЧЕР: Не без крови переливание, нет. 359 00:17:17,587 --> 00:17:19,787 (Ла Мадрина вздыхает) ЛА МАДРИНА: Очень хорошо. 360 00:17:19,795 --> 00:17:22,663 АРЧЕР: Ой! РЭЙ: Вот почему ты этого не делаешь 361 00:17:22,672 --> 00:17:24,672 беспокоить тигров. ЛА МАДРИНА: Тогда можете позвонить 362 00:17:24,679 --> 00:17:29,115 я Коронель Ана Мария Дельгадо де ла Полиция Насьональ. 363 00:17:29,129 --> 00:17:31,295 АРЧЕР: Что?! ЛА МАДРИНА: S?, моя любовь. 364 00:17:31,302 --> 00:17:34,137 Я... как вы говорите?-- глубокое прикрытие. 365 00:17:34,146 --> 00:17:36,596 (свистит) АРЧЕР: Подожди, нет! 366 00:17:36,605 --> 00:17:38,855 Нет, нет, нет, нет, нет! РЭЙ: По крайней мере, дай мне взять 367 00:17:38,863 --> 00:17:44,333 немного чуррос! ЛА МАДРИНА: Мальдитос гринго. 368 00:17:44,349 --> 00:17:47,584 Как будто американский спрос кокаина еще не была 369 00:17:47,594 --> 00:17:52,230 уничтожая нас, теперь ты даже пытаешься переправить его в мою страну? 370 00:17:52,244 --> 00:17:54,661 Меня от тебя тошнит! АРЧЕР: Тогда зачем тебе 371 00:17:54,669 --> 00:17:56,786 секс со мной? ЛА МАДРИНА: Por qu?? 372 00:17:56,794 --> 00:18:00,796 Эрес гуапо. А ля Кулебра! 373 00:18:00,808 --> 00:18:06,195 (Мэлори бормочет) ЛАНА: Итак, я понимаю, что ты 374 00:18:06,211 --> 00:18:10,496 злятся, но они хороши опасная территория и Рэй 375 00:18:10,509 --> 00:18:14,361 всегда отвечает на его телефонные звонки поле, так что я... 376 00:18:14,373 --> 00:18:17,407 действительно волнуюсь. МЭЛОРИ: Ну, если ты так 377 00:18:17,416 --> 00:18:19,633 беспокоюсь, почему бы тебе не спуститься там и спасти его? 378 00:18:19,641 --> 00:18:21,892 ЛАНА: Я... МЭЛОРИ: Пожалуйста? 379 00:18:21,900 --> 00:18:26,819 (плачет): Иди и найди моего сына и приведите его ко мне домой. 380 00:18:26,833 --> 00:18:30,735 АРЧЕР: И я даже этого не сделал познакомьтесь с ее тигром. 381 00:18:30,747 --> 00:18:34,933 Если бы у нее вообще был тигр. Плюс, такими темпами мы собираемся 382 00:18:34,946 --> 00:18:37,062 кончился кокаин, да? РЭЙ: Теперь возник спор 383 00:18:37,070 --> 00:18:39,070 точка. СИРИЛ: Раз уж мы 384 00:18:39,077 --> 00:18:42,445 отправлен в Ла-Кулебру самая известная тюрьма на Юге 385 00:18:42,455 --> 00:18:44,722 Америка. АРЧЕР: Пфф, пресловутый. 386 00:18:44,730 --> 00:18:46,647 Сирил, пожалуйста, я был в Лубянка. 387 00:18:46,654 --> 00:18:48,938 СИРИЛ: Ну, тебя послали там полицейский под прикрытием, который 388 00:18:48,946 --> 00:18:51,496 знает, что ее убьют, если кто-нибудь узнает, что она Ла 389 00:18:51,505 --> 00:18:53,538 Мадрина? АРЧЕР: Нет, идиот, я был... 390 00:18:53,545 --> 00:18:55,679 Ох. (Рэй вздыхает) 391 00:18:55,686 --> 00:18:57,686 СИРИЛ: Да, и как долго думаешь, мы продержимся 392 00:18:57,694 --> 00:18:59,694 в тюрьме? АРЧЕР: Хм. 393 00:18:59,701 --> 00:19:02,535 (смеется) Если мы вообще доберемся до тюрьмы! 394 00:19:02,544 --> 00:19:08,164 Я прав, ребята? Ребята, я прав? 395 00:19:08,180 --> 00:19:11,482 Ребята, если мы выберемся из этого, первое, что я собираюсь сделать, 396 00:19:11,493 --> 00:19:13,493 Клянусь Богом... РЭЙ: Если вы скажете «купи 397 00:19:13,500 --> 00:19:16,811 тигр», мы тебя опередим смерть собственной обувью. 398 00:19:19,861 --> 00:19:30,371 Синхронизация и исправления от HoneyBunny. www.addic7ed.com 399 00:19:30,421 --> 00:19:34,971 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0